Don't worry- it came off exactly as you meant it to, and your reading of Kincaid's character fits with canon. Not your fault people expect characters to be treated with special deference based on gender alone, and blame the author for *not* succumbing to gender bias!
Very well written outsider POV!